El libro «Diccionari Castelhan-Aranes» de Frederic Vergés Bartau, publicado por Pàges Editors, es una obra que compila más de 45.000 entradas en un intento de abarcar el campo semántico más amplio posible. En este diccionario, se pueden encontrar una gran variedad de léxico, palabras de uso local y general, términos en desuso debido a cambios sociales o económicos, así como términos de la vida cotidiana, términos técnicos, científicos y literarios.
El autor hace referencia a una bibliografía que sirvió como base para la creación de este diccionario, y destaca la doble función del libro. Por un lado, busca llenar vacíos léxicos en la lengua aranesa, y por otro lado, pretende eliminar aquellos barbarismos que no son necesarios y que se han introducido debido a la influencia desmesurada de otras lenguas, en este caso, el castellano.
