Esta edición incluye la primera traducción completa al español de «Der Stil in den technischen und tektonischen Künsten, oder, Praktische Aesthetik». Basada en el texto original de 1860 y 1863, con correcciones menores de la segunda edición de 1878, el libro consta de 1154 páginas, 370 grabados y 22 láminas a color, distribuidos en dos tomos en su edición original. Además, incorpora notas del traductor y 1700 ilustraciones agregadas específicamente para esta edición.
- Traducción de la introducción de Harry Francis Mallgrave publicada originalmente en inglés en Style por el Getty Research Institute en 2004.
- Traducciones de pasajes relevantes de Karl Otfried Müller y Karl Bötticher.
- Conferencia inaugural de Semper en Zurich de 1856.
- Adenda con la traducción de la conferencia «Environmental Performance» de César Pelli en Cornell en 1979.
Opinión crítica:
La obra «Semper: el Estilo» es una valiosa contribución al mundo de la arquitectura y las artes visuales al ofrecer la primera traducción completa al español de un texto fundamental en la teoría estética. La inclusión de notas, ilustraciones y contenido adicional enriquecen la experiencia de lectura y proporcionan un contexto histórico y teórico amplio. Esta edición es imprescindible para aquellos interesados en profundizar en la obra de Gottfried Semper y su influencia en la arquitectura contemporánea.
