El «Diccionario Español-Árabe Marroquí» es una obra de referencia creada por Francisco Moscoso García, doctor y profesor de la Universidad de Cádiz, especializado en dialecto marroquí. Publicado por la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, en colaboración con la Consejería de Educación y Cultura de la Ciudad Autónoma de Ceuta y el grupo de investigación «Andalucía y sus relaciones con el Magreb» de la Universidad de Almería.
- Contiene más de siete mil entradas en cada una de sus dos partes: español-árabe marroquí y árabe marroquí-español.
- Se centra en los dialectos del norte y centro de Marruecos, con especial atención en los dialectos de las grandes ciudades como Rabat y Casablanca.
- Se incluyen variantes y expresiones regionales para ofrecer una visión amplia del árabe marroquí.
- Esta edición revisa y amplía la parte español-árabe marroquí publicada por la Consejería de Gobernación de la Junta de Andalucía en 2005.
Opinión Crítica
El «Diccionario Español-Árabe Marroquí» de Francisco Moscoso García es una herramienta invaluable para aquellos interesados en el aprendizaje y comprensión de los dialectos marroquíes. Su enfoque en los dialectos del norte y centro de Marruecos, así como la inclusión de expresiones regionales, lo convierten en una guía completa y actualizada. La colaboración con instituciones académicas y la experiencia del autor en el tema garantizan la calidad y relevancia de esta obra para el estudio del árabe marroquí.
