El libro «Arte de Amar (P. Ovidi Nasonis Ars Amatoria)» de Publio Ovidio Nasón, publicado por Hiperion y traducido por Juan Manuel Rodríguez Tobal, es una obra clásica que ha gozado del favor de los lectores a lo largo de los siglos. La mayoría de las versiones de esta obra se han realizado en prosa, ignorando su escritura poética en ritmos dactílicos. Sin embargo, la versión de Rodríguez Tobal respeta el estilo poético original recreándolo en castellano en ritmos equivalentes a los latinos del original.
Publio Ovidio Nasón fue un autor nacido en el 43 a.C. y desterrado en el 18 d.C. Escribió obras como los «Amores», las «Metamorfosis», los «Fastos» y el «Arte de amar». Este último provocó su destierro por el emperador Augusto, debido a su mensaje de libertad individual y por hacer del placer su más grande aspiración y el objeto exclusivo de su canto. El nuevo sentido de la vida que Ovidio propone en su obra es una lección subversiva que desafía las normas establecidas.
