El libro «Chanson de Roland: Cantar de Roldan y el Roncesvalles Navarro» es una edición del profesor Martín de Riquer publicada por El Acantilado. El libro narra la gesta de Carlomagno, Roldán, Oliveros y otros valientes que murieron en la batalla de Roncesvalles durante la retirada del ejército franco.
El hecho histórico ocurrió el 15 de agosto del año 778 y había adquirido tintes legendarios hacia finales del primer milenio. Los juglares transmitían la historia en diferentes versiones y lenguas por toda la Cristiandad occidental. Entre 1087 y 1095, un poeta anglonormando, posiblemente llamado Turoldus, refundió uno o varios de estos cantares épicos, dando lugar al más hermoso y antiguo texto de la «Chanson de Roland».
En esta edición, el profesor Martín de Riquer ofrece una cuidada edición, traducción y notas del texto. Además, se incluye como apéndice el «Roncesvalles» navarro, una traducción fragmentaria del «Cantar» compuesta en el primer tercio del siglo XIII.
Opinión crítica:
El Cantar de Roldán es una de las obras más importantes de la literatura épica medieval. En esta edición, el profesor Martín de Riquer realiza un trabajo impecable al presentar el texto en su forma más antigua y hermosa. La traducción y las notas son de gran calidad, lo que facilita la comprensión y apreciación de la historia.
El libro nos sumerge en un mundo de héroes y batallas, donde se enfrentan el bien y el mal, la lealtad y la traición. La historia de Roldán y sus compañeros es emocionante y cautivadora, y nos transporta a la época de los caballeros y las gestas heroicas.
Además, la inclusión del «Roncesvalles» navarro como apéndice en esta edición es un valor agregado. Nos permite comparar y contrastar las diferentes versiones de la historia, y entender cómo ha evolucionado a lo largo del tiempo.
