Autor: Desconocido
Publicado por: Universidade De Santiago De Compos
Este libro contiene la edición de cincuenta documentos notariales producidos en gallego entre aproximadamente 1225 y 1260. Estos documentos fueron leídos directamente de los originales, a excepción de un caso que es un traslado muy cercano cronológicamente al original. Además, se incluyen en apéndice cinco documentos anteriores a 1260, pero de los cuales no se tiene acceso directo debido a que se extraviaron los originales y solo se conocen a través de ediciones realizadas en la actualidad o mediante copias contemporáneas. El criterio de selección de los documentos fue el idioma en el que están escritos: gallego sensu strictu, excluyendo el portugués. La mayoría de los documentos fueron redactados dentro del dominio lingüístico gallego, aunque hay algunos ejemplos provenientes de fuera de este dominio, como el documento datado en Sevilla. La colección presentada recoge la mayor parte de la ‘producción primitiva’ en lengua gallega, entendida como la producida en escritura romance y con un grado de definición idiomática indiscutible en contraste con textos híbridos o fronterizos.
Opinión Crítica:
Este libro proporciona una valiosa recopilación de documentos notariales en gallego de un periodo específico, ofreciendo una perspectiva única de la lengua y la cultura de la época. La selección cuidadosa de los documentos y la atención a la lengua en la que están escritos hacen de esta obra una contribución importante para la comprensión de la historia lingüística y cultural de Galicia. Recomendado para aquellos interesados en la evolución del idioma gallego y en la historia de la escritura en la región.
