El «Dicionario Xerais Galego-Castelan Castellano-Gallego» es una obra lexicográfica creada por Luis Castro Macía y publicada por Xerais. Este diccionario constituye un vocabulario de correspondencias entre 25.000 entradas del léxico estándar de ambas lenguas, gallego y castellano.
En cada una de las entradas se señala su categorización gramatical, la fraseología de uso más habitual y, cuando es necesario, la precisión de su traducción. Esta edición está completamente actualizada a la normativa ortográfica aprobada por la Real Academia Galega en 2003, e incluye apéndices gramaticales que recogen la conjugación verbal en gallego y castellano.
La presentación flexible de esta edición facilita su uso a los estudiantes de educación secundaria, siendo también imprescindible para todas aquellas personas que trabajan de forma cotidiana en lengua gallega.
