El libro «Poemas Franceses» de Rainer Maria Rilke, publicado por Pre-textos, nos presenta una colección de poemas que exploran los temas centrales del poeta, así como algunos motivos nuevos que ayudan a comprender mejor su obra.
En estos poemas, Rilke utiliza el idioma francés para acentuar la delicadeza y el preciosismo de su escritura. Aunque en ocasiones puede rozar la afectación, también logra alcanzar la gracia y una transparencia que trasciende la poesía más tensa. La poesía francesa de Rilke en su mejor expresión tiene una gracia simple que se asemeja a la canción verlainiana.
La edición presentada de este libro ha sido merecedora de una ayuda a la creación literaria en la modalidad de traducción. El encargado de llevar a cabo esta labor es el poeta Tomás Segovia, quien ha recreado de manera admirable, verso a verso, este frágil universo evaporable que constituyen los Poemas franceses de Rilke.
